Auteur(s)Cummins, Jeanine (Auteur) Adelstain, Françoise (Traducteur) Auché, Christine (1964-...) (Traducteur)

Titre(s)American dirt [Texte imprimé] : roman / Jeanine Cummins ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Françoise Adelstain et Christine Auché.

Editeur(s)Paris : Philippe Rey, DL 2020. ; 61-Lonrai : Normandie roto impr..

RésuméLibraire à Acapulco au Mexique, Lydia mène une vie calme avec son mari journaliste Sebastian et leur famille, malgré les tensions causées dans la ville par les puissants cartels de la drogue. Jusqu'au jour où Sebastian, s'apprêtant à révéler dans la presse l'identité du chef du principal cartel, apprend à Lydia que celui-ci n'est autre que Javier, un client érudit avec qui elle s'est liée dans sa librairie La parution de son article, quelques jours plus tard, bouleverse leur destin à tous. Contrainte de prendre la fuite avec Luca, son fils de huit ans, Lydia se sait suivie par les hommes de Javier. Tous deux vont alors rejoindre le flot de migrants en provenance du sud du continent, en route vers les Etats-Unis, devront voyager clandestinement à bord de la redoutable Bestia, le train qui fonce vers le Nord, seront dépouillés par des policiers corrompus, et menacés par les tueurs du cartel Porté par une écriture électrique, American Dirt raconte le quotidien de ces femmes et de ces hommes qui ont pour seul bagage une farouche volonté d'avancer vers la frontière. Un récit marqué par l'instinct de survie de Lydia, le courage de Luca, ainsi que par leur amitié avec Rebeca et Soledad, deux surs honduriennes, fragiles lucioles dans les longues nuits de marche Hymne poignant aux rêves de milliers de migrants qui risquent chaque jour leur vie, American Dirt est aussi le roman de l'amour d'une mère et de son fils, qui au cur des situations tragiques ne perdent jamais espoir. Un livre nécessaire à notre époque troublée.

Traduit de : American dirt.

Sujet(s)Littérature américaine

Indice(s)813